ニュース打破日本語字幕配信プロジェクトをご視聴、愛読いただき感謝申し上げます。大変申し訳ありませんが当ページは6月30日でもって閉鎖いたします。　ニュース打破の公式ホームページ（https://newstapa.org)にて追って日本語ページが開設されるとのことですので　是非そちらの方を今後引き続きご覧ください。

ニュース打破日本語字幕配信プロジェクトをご視聴、愛読いただき感謝申し上げます。この度、韓国ニュース打破から以下のような連絡を受けました。

　法的な内容については私たちの理解とは異なる部分がありますが、ニュース打破日本語字幕配信プロジェクトのページは６月30日で閉鎖いたします。今後はニュース打破公式ホームページ(https://newstapa.org)で日本語ページが開設される予定とのことですのでそちらの方をぜひ継続してご覧ください。

　1年余りの短い間でしたが、当サイトのご視聴、愛読、誠にありがとうございました。私達は今後も形を変えて韓国のメディア運動の紹介などを通じ、日本でのメディア運動の発展に寄与したいと考えております。

　ニュース打破よりの公式通知

お世話になっております。韓国探査ジャーナルナリズムセンター・ニュース打破のコンテンツを日本語で紹介する活動をしていることに感謝いたします。しかし、貴下が弊社の承認なしに無断でホームページ(https://newsdaha.amebaownd.com/)を開いて、ニュース打破のコンテンツを再加工してホームページに掲載する行為は弊社のコンテンツの使用規定に反するだけでなく、韓国の実定法にも反することです。

貴下が弊社のコンテンツを広めるために傾けた努力を理解できないわけではないが、あの活動は規定と法令の枠内で行われなければならないというのが、弊社の公式的な立場です。それゆえこの書簡を受け取った後できるだけ近いうちにホームページを閉鎖し、下記のような活動を打切ることをご要望いたします。

1) ニュース打破のコンテンツの翻訳及び任意再加工・配布 2) ユーチューブ(YouTube)、フェイスブック(Facebook)の「ニュース打破日本語字幕配信プロジェクト」ページの運営

3) 1)と2)による一切の営利活動(コンテンツの有料翻訳の依頼の受諾など)

近いうちに上記の活動を中断しない場合、弊社は著作権を保護するために、やむをえず関連法に従って対応することを考慮せざるを得ないことをお知らせします。弊社は追ってニュース当社の公式ホームページ(https://newstapa.org)に日本語のページを開設する予定です。その後貴下と「ニュース打破日本語字幕配信プロジェクト」メンバーの助けが必要であれば、ご連絡いたして相互の協力策について話し合う機会を持とうと思います。これまでニュース当社のコンテンツを広めるために努力してくれたことにもう一度感謝申し上げます。

韓国探査ジャーナルナリズムセンター・ニュース打破

　ニュース打破日本語字幕配信プロジェクトを開始した当初の目的は「韓国で市民の募金で運営する放送局のクオリティーの高さを伝えたい。まずは誰かがやろう！」と昨年6月9日の、映画「共犯者たち」の日本での初上映とチェ・スンホ監督の講演に合わせて活動を開始しました。そしてニュース打破のスタッフの方々と直接に連絡を取り合い活動してきました。

　私達　ニュース打破日本語字幕配信プロジェクトの活動は、このたびニュース打破が自ら日本語ページを開設する契機の一つになったと自負しています。

　特にこの1年間、膨大な労力を費やして翻訳、字幕を作成していただいたボランティアの方々に再度誠に感謝申し上げます。

　6月30日より　ニュース打破日本語字幕配信プロジェクトのホームページ、Facebook、　youtubeは閉鎖いたします。　今後　ニュース打破公式ホームページ(https://newstapa.org)に日本語ページが開設される予定ですので是非そちらをご覧ください。

今後の私達の活動について

　1年間、膨大な労力を費やして字幕作成、翻訳にご協力いただいたボランティアスタッフの方々に再度、誠に感謝申し上げます。

　1年間の活動で字幕作成のノウハウを蓄積しただけでなく、この数年間の日本のマスコミの劣化の現状を何とかしたいと闘っている市民、特にマスコミ関係者に一定の影響力を持つ活動をして来たと思います。

　その培ったものを、今後も韓国の民主主義の進化やマスコミの健全化を日本に伝える。また日本でマスコミの健全化へ寄与する運動の一翼を担う活動を行っていきたいと思います。

PICK UP